中国版「三国演義」切り紙豪華本

  中国で日本語学校の教師をしているTさんが夏休みで帰国した。一昨日夜に電話があり、昨日いっしょにお昼を食べながら話しを聞いた。奥さんが緊急入院して大変なのに、ぜひ小生に会って渡したいプレゼントがあるという。立派なケースに入った「三国演義」の切り紙つき巨大豪華本だ。仰々しいタイトルが漢字で書いてあるが、上手く読めない。

 

　この内容は「三国志」に登場する多くの英雄、豪傑を見開きで一人ずつ紹介している。左のページにはその人物の紹介が中国語、英語、日本語で書かれ、右側にはその似顔絵が見事な色彩の切り紙で表現されている。中国では最大級の贈り物として位置づけられているらしい。Tさんが知り合いの中国人から贈呈されたが、その大事な人物図鑑を小生に託すという。

 

　「こんな立派なものをいただけない」と断ったが、「ぜひ受け取って、時間があるときにゆっくり見てほしい」と再度差し出した。それでありがたくお預かりすることにした。「三国志」に登場する曹操、関羽、張飛、諸葛亮などの芸術的に隈取りされた顔を見ているだけでも楽しい。昔読んだはずの「三国志」だが、その中味はほとんど忘れていた。

 

Tさんは「これも二組あるから、一組上げる」と「鄧小平的故事①②」のDVD二枚を手渡した。「パソコンで見られるから」。なにか一挙に「中国色に洗脳される」ような気分になった。そのことを告げたら、Tさんはいつものように温和な笑顔を返した。彼の奥さんが速やかに快復するよう願っている。